【VR、文 / 編輯部】第一次聽到「大三巴」之名時，由於語言與文化的隔閡（不可諱言的，粵語很多用法真的與一般中文有著很大的不同），難免心中產生許多疑惑；而當地古稱教堂為「廟」（例如玫瑰聖母堂早年被稱為板樟廟），更是讓筆者初到澳門、查詢澳門歷史脈絡時，稍稍有點摸不著頭緒呢！不曉得大家有沒有這樣的感覺呢？
說到「大三巴牌坊」—雖然它現在真的只剩下牌坊了—其實它是天主之母教堂（即聖保祿教堂）正面前壁的遺址，於1835年的一場大火之後，就僅剩下這教堂正面的前壁、大部分地基，以及教堂前的石階了。但舊時天主之母教堂的莊嚴美麗風貌，亦可從大三巴牌坊的花崗岩石材、五層規劃，以及巴洛克風格略窺一二。更難得的是，在其建築上方，有一些充滿東方風格的設計與雕刻，讓這座中西合璧的天主堂（遺跡）在這世上獨一無二。